lunedì 22 giugno 2015

Nina eroe di guerra

Finalmente posso parlarvi di uno dei miei ultimi progetti, le illustrazioni per il libro Nina eroe di guerra.
Il racconto ispirato dai ricordi della nonna Ines, scritto da Paola Zambelli, segue le vicende di una famiglia di Pelos di Cadore. 
Membro indiscusso della famiglia è una singolare capretta:
Nina Carlotta Vanesia De Martin!

I'm going to tell you something about my last project: illustrations for a children book: Nina eroe di guerra (Nina War Hero, written by Paola Zambelli.
It's a novel about a family living in a little village of the Dolomities (Cadore) during the First World War... and about their little goat:
Nina Carlotta Vanesia De Martin!
Buona parte della vicenda è ambientata proprio qui a Belluno... in alto, dietro al New Port in volo,  potete ammirare il gruppo dolomitico della Schiara.

  Part of the story is settled here in Belluno. You can see above the Dolomieties group of Schiara just in the way I can admire it from my house.
Siamo negli anni della Grande Guerra (1915-1918) e le donne non si erano ancora affrancate dalla dura fatica del bucato! Nina è sempre in agguato pronta a rubare un pezzo di sapone di cui sembra andar matta... ma non disprezza neppure le cicche consumate dei soldati! XD

The main character is Nina... a funny goat! She is cute and lovely like a dog ... and she uses to steel soap and eat it...! XD
Facciamo un tuffo nel passato ... la fontana di quest' immagine esiste ancora oggi nella zona di Cavarzano... a me è toccato immaginarla con più verde attorno, le donne con i costumi tradizionali di allora, i soldati catturati in una breve parentesi di serenità...

The fountain in this illustration is a real fountain in Cavarzano. I had to imagine the women in their historical costumes washing the clothes ... and soldiers taking a little break from the tragedy of the war...
E' stato interessante e impegnativo lavorare a questo progetto. Sono abituata a disegnare per un target di lettori più giovane, e la tematica è forte. Si parla di guerra, di ragazzi mandati a scavar trincee, dell' anno terribile della fame...  ma per fortuna c'è Nina che ci dà una mano ad affrontare dei ricordi che è giusto e doveroso non finiscano nel dimenticatoio.

It was really exciting to work to this book. I use to illustrate for a lower target (6-9 age), and I had to change my style to create a more adult  one.

Al più presto Nina sarà disponibile in tutte le librerie, ma si può già comprare presso TIPI edizioni.

The book is in italian, but if you are interested, you can buy it here.

Età di lettura consigliata:
dai 6 agli 8 anni in compagnia di un adulto
dai 9 in su in autonomia

venerdì 19 giugno 2015

Spoonflower: primo posto...first place to Hedgehogs contest!

Ieri sono uscita fuori di testa per la felicità! Sono arrivata prima al contest di Spoonflower con tema i ricci!

I was crazy for happiness yesterday .... because my hedgehogs flowers design got the first place in the weekly Spoonflower contest! Yeah! XD
Partecipo spesso ai contest settimanali, sono un'occasione per avere maggior visibilità, e per mettersi alla prova  su diversi temi. Il mondo del "surface pattern design" mi attira moltissimo, ma non ho esperienza in questo settore.

I really love to participate to these contests! It's a good  way to experiment, and I'm new to surface pattern design. I have to say I'm learning very much from the Spoonflower community!

Quando lavori su di un pattern ti accorgi che non basta un bel disegno o un bel particolare a far la differenza ... ciò che conta è la visione d'insieme. Ti accorgi che i singoli disegni messi l'uno accanto devono poi armonizzarsi fra loro creando nuove strutture. Gli spazi vuoti contano tanto quanto i pieni. Non parliamo poi dei colori... che se ti azzardi a voler usarne troppi ...diventi matta per accostarli in modo armonioso!
Qualcuno vorrà sapere anche cosa si vince arrivando primi! Si vincono 100 dollari che prevedo di spendere in stoffe sul sito Spoonflower ... o magari in carta da parati!
Quando rientri invece tra i primi dieci godi di una settimana di maggior visibilità ed il tuo tessuto  è in offerta speciale con i primi dieci ... quindi aumenti un pochino le vendite.
Ringrazio tutte le persone che mi hanno votato e che mi sostengono con affetto!

 I want to thank all of you supporting me! It's very important for me! :D
I didn't write so much in english as in italian... well I have often more to explain about spoonflower to my italian followers!

venerdì 12 giugno 2015

Spoonflower news: I'm in the top ten! :D

Evvivaaa! Sono riuscita ad entrare nella top ten della scorsa settimana, il contest a tema "castelli di sabbia". Ci son rientrata per un pelo perché son giusto arrivata decima, ma è comunque un bel traguardo! Hanno stampato il pattern su stoffa ed ora è acquistabile su Spoonflower

I'm so happy to be in the top ten in the weekly spoonflower contest... yeah! :D
You can buy the sandcalstles fabric now, if you wish! 

Ringrazio di cuore chi mi ha votata!
Partecipo anche questa settimana al contest, questa volta il tema sono i ricci, quelli di terra.
Partecipo con questo disegno...

If you voted for me... well really thank you!

I'm in the new weekly contest too, it's about hedgehogs and this is my pattern...

Come al solito... se avete voglia di votare, e non per forza il mio, potete andare alla pagina dei contest.
I dieci pattern che hanno vinto sono in offerta speciale per una settimana qui ... nel caso aveste voglia di farvi una borsetta da mare un po' patchwork! :D

You can vote your favorite hedgehogs in the Spoonflower contest page.

If you loved the ten sandcastles patterns, you can purchase all of them here ... I wish you Happy Sewing! :D

venerdì 5 giugno 2015

Spoonflower weekly contest: sandcastles

Anche questa settimana partecipo al contest di spoonflower... ed il tema sono i castelli di sabbia.

I made this pattern for this weekly spoonflower contest ... about sandcastles.
Che dire... mi diverto un casino a disegnare patterns! :P
Se avete voglia di votare andate come sempre alla pagina dedicata ai contest
...e già che oggi è il mio compleanno fatemi contenta e votate anche il mio!:D

What can I say... I really enjoy drawing patterns! :P
You can go to the contest page and vote your favourites... and maybe you can vote my pattern as happy birthday gift to me! Yeah! :D

venerdì 22 maggio 2015

Spoonflower weekly contest: mermaids

Questa settimana partecipo al contest  di Spoonflower, che ha come tema un pattern adatto ad un pigiama da bambine... con le sirene.
 Si può votare più di un disegno, e ce ne sono di bellissimi! Ne ho votati almeno cinque e "piaciuti" (con il cuore) una ventina!
Io partecipo con queste sirenette ...
Se avete voglia di dare le vostre preferenze, potete andare all pagina dei contest e clikkare "vote your favorites" nel box a destra dedicato al contest "Mermaids"
E mentre fuori dalla finestra ci son le nuvole che più della pioggia sembrano minacciare neve...
...illudiamoci di stare anche noi in ammollo al mare! :D

giovedì 21 maggio 2015

Motivational girl


Ecco a voi....ta daaaa... una  "Motivational girl" :)

Here you are ... my "Motivational girl"! :)
L'ho disegnata con Inkscape e nella colorazione in Gimp ho usato molte texture per creare un effetto collage.

I drew it with Inkscape and coloured it with Gimp ... making a lot of texture experiments.

Riuscirà questa "motivational girl" a convincermi a riprendere in mano i miei vecchi progetti?!
... uhm ... proverò ad appenderla vicino al computer! :D

Will  this "Motivational girl"  be able to convince me to work to my old projects?!
...uhm ... I'm going to hang it near my computer! :D

giovedì 18 dicembre 2014

Tovagliette natalizie da colorare- Christmas Colour-in Placemats

Tovagliette natalizie da colorare! Si trovano su Happy Spaces e c'è la versione per le bambine e quella per i bambini...

I made two kinds of Christmas personalised Colur-in Placemats for Happy Spaces...one for girls and one for  boys..
Sono belle grandi, un formato A3,  ricche quindi di particolari ma di una dimensione facile da colorare per un bambino di 4 anni.
Altro particolare non trascurabile, sono personalizzate con il nome del bambino a cui volete regalarle!
Buon Natale  a tutti!

They are A3 size, really good size for kids to colour-in...and you can personalise them with the name of your child! :D
I wish you all a Merry Christmas!

martedì 25 novembre 2014

First Christmas...for Happy Spaces


Per questo Natale ho creato un'illustrazione per Happy Spaces.
Come regalo per il primo Natale di un bambino potete acquistare un quadretto personalizzato con il suo nome. 

I've been working to a Christmas illustration for Happy Spaces.  They write about it: Celebrate Baby’s first Christmas with this beautifully designed custom print, personalised with your baby’s name. Designed by italian artist, Gaia Marfurt, this personalised print is a perfect addition to any newborn's nursery or playroom.
Lo ammetto... mi son divertita molto a creare quest'illustrazione. L'ho progettata come sempre in vettoriale con Inkscape, e l'ho colorata con Gimp.

I really enjoied working on it! I made the project using Inkscape, and painted it with Gimp (using a wacom tablet).

Vi mostro qualche particolare...
I want to show you some detailes...
 Dato che ultimamente scrivo sul blog di rado...mi verrebbe da concludere augurandovi già Buone Feste!...ma no, voglio essere ottimista  e sperare di riuscire a postare ancora prima della fine dell' anno! :P

I don't want to end this post wishing you a Happy Christmas...because I hope I'm going to post something else before the end of this year! :P

giovedì 2 ottobre 2014

i gatti damaskati su spoonflower... damask cats on spoonflower

la scorsa settimana per la prima volta sono riuscita a rientrare tra i primi dieci pattern più votati nel contest settimanale di Spoonflower! :D
Felicità! Dovevo essere particolarmente ispirata dal tema.
Bisognava creare un disegno in stile damasko con protagonisti i gatti.

Voglio ordinare la stoffa al più presto e cucirmi qualcosa di carino! :)

 I was in the top ten last week in the weekly Spoonflower contest! I was so happy! :)

Peccato che dall'America le stoffe impieghino sempre tanto tempo ad arrivare! :(
Rimanendo in tema Stoffe, voglio mostrarvi gli ultimi lavori cuciti  con i tessuti che ho in vendita sempre su Spoonflower...

I could cut and sew some of my Spoonflwer fabrics

Un cuscino...

A pillow...

...ed il vestitino per Halloween! :)
...and a Halloween dress! :)

mercoledì 25 giugno 2014

LISA...il libro

Vi ricordate della mia orsetta Lisa? Finalmente il mio raccontino è divenuto un libro.
...lo è divenuto già da qualche mese ma io sono un po' lenta negli aggiornamenti del blog!

La casa editrice è il Ciliegio ed il libro è già disponibile sul loro sito, su Amazon, IBS, Mondadori... e ovviamente anche nelle librerie meno virtuali.

Per me è stata un'emozione scoprirlo sugli scaffali della libreria Tarantola qui a Belluno!

Lo so, in fondo è solo un libricino, è una piccola storiella per bambini che iniziano a leggere da soli...ma l'ho fatto tutto iooooo!

Per me è stata una vittoria riuscire ad arrivare alla fine di un progetto!
...io sono una persona che ama iniziare mille progetti ma che fa una fatica terribile a portarli a termine.

Inizio sempre in quinta, piena di entusiasmo...ma poi rallento, mi fermo e concludere è un'agonia! :P

Concludo con un ringraziamento speciale a Simona Calavetta che non solo ha curato l'editing del racconto, ma continua a sopportarmi nel nostro interminabile progetto sull'Abbazia di Northanger!